Рак В.Д. Русские литературные сборники и периодические издания второй половины XVIII века: (Иностранные источ­ники, состав, техника компиляции)

СПб.: Академи­ческий проект, 1998. — 337 с. — ISBN 5 -7331-0125-3В монографии подытоживаются многолетние разыскания и иссле­дования автора в области русской переводной литературы второй поло­ вины XVIII в. Определены ключевые в изучении переводной литерату­ры термины «подлинник», «трансформация», «оригинал», «источник». В научный оборот вводятся сведения о подлинниках, трансформациях, оригиналах, источниках большого числа переводных художественных произведений, дошедших до русского читателя анонимными, с изменен­ными названиями, без указания языка, с которого выполнен перевод, в виде отрывков, переделок, подражаний и др. Разработана и проверена на большом материале методика определения источников переводных произведений малых жанров. Разыскания привели к существенной кор­ректировке, частичному или кардинальному пересмотру, либо вообще полному опровержению как полемических, дискуссионных, так и проч­но устоявшихся суждений и точек зрения, которыми обросли отдельные переводные сочинения и некоторые периодические издания XVIII в