Blasberg A. Vasilij Vasil'evic Kapnist und seine Übertragungen von Gedichten des Horaz ins Russische

Rahden/Westf.: Leidorf, 2007. — 408 S.Vorwort
Die Horaz-Rezeption in Russland vor Kapnist
Sprachliche und gesellschaftliche Voraussetzungen
Leben und Werk einzelner Dichter vor Kapnist:
Simeon Polockij (1629-1680)
Feofan Prokopovič (1681-1736)
Antioch Dmitrievič Kantemir (1709-1744)
Vasilij Kirillovič Trediakovskij (1703-1769)
Michail Vasil'evič Lomonosov (1711-1765)
Aleksandr Petrovič Sumarokov (1718-1777)
Gavriil Romanovič Deržavin (1743-1816)Leben und Werke von V. V. Kapnist (1758-1823)
Sein Leben
Seine Werke (allgemeiner Überblick)
Kapnists „Oden“
Kapnists Horaz-ÜbertragungenAnalyse ausgewählter Odenübertragungen von Kapnist und Vergleich mit dem jeweiligen horazischen Original
Vremja (nach c. II,14)
Prokljatie derevu (nach c. II, 13)
Boljaščemu drugu (nach c. II, 17)
Na smert‘ druga (nach c. I, 24)
Exkurs: Kapnists Verhältnis zu Deržavin
Pamjatnik Goracija (nach c. III, 30)
Piit lebed‘ (nach c. II, 20)
K sluge (nach c. I, 38)
Želanija stichotvorca (nach c. I, 31)
Ničtožestvo bogatstv (nach c. III, 1)
Protiv korystoljubija (nach c. III, 24)
Suetnost‘ žizni (nach c. IV, 7)
Krasota (nach c. IV, 10)
Vorožba (nach c. I, 11)
Bezzabotnost‘ (nach c. II, 11)
Prizyvanie Venery (nach c. I, 30)Kapnists Arbeit an den Oden des Horaz
Auswahl
Podražanija – perevody („nachahmende Übertragungen – getreue Übersetzungen“)
Kapnists podražanija
Kapnists perevody
Anmerkungen und Kommentare Kapnists zu seinen Horaz-Übertragungen
Versmaß und ReimtechnikAuswirkungen der Beschäftigung Kapnists mit Horaz auf dessen eigene LyrikKapnist und seine Dichtung im Spiegel von Äußerungen seiner Freunde und GegnerZusammenfassung der Kapitel II-VI
Literaturverzeichnis
Thesen zur Dissertation